ATAL MATAL TUTULEH  -  IRAN

Gioco di fortuna, può essere giocato da un numero di giocatori variabile da due a dieci. I giocatori si siedono a terra, uno accanto all’altro e con le gambe distese. Il conduttore recita una breve filastrocca, toccando una dopo l’altra, a ritmo con la filastrocca, le gambe dei giocatori.

Atal matal tutuleh.

Gave Hassan ce giureh

na shir dare na pestun?

Shiresho bordan hendestun!

Yek zane kordi bestun:

esmesho besar Amghesi!

Dore kolash ghermesi.

Acin evacin ye pato var cin!

Atal matal tutuleh.

Come sta la mucca di Hassan

che non ha né latte né mammelle?

Hanno portato il latte in India!

Prendi una moglie kurda:

la chiamerai Amghesi!

Ha un cappello rosso.

Allora togliti una gamba!

La gamba su cui cade l’ultima sillaba della filastrocca, viene piegata all’indietro. Vince il giocatore che resta per ultimo con una gamba ancora distesa.